1 00:00:02,263 --> 00:00:03,525 ANTERIORMENTE ATIVADO "O GUARDIÃO"... 2 00:00:03,568 --> 00:00:06,006 SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS. QUERO SER VOLUNTARIADO. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,312 VOCÊ ACHA MEU PAI VAI APROVAR? 4 00:00:08,356 --> 00:00:09,487 ELE DEIXA VOCÊ FAZER ISSO. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,576 SE EU NÃO TIVESSE CORRIDO TAIS ENORMES EMPRÉSTIMOS ESCOLARES, 6 00:00:11,620 --> 00:00:13,404 EU ESTAREI TRABALHANDO NO SERVIÇO PÚBLICO. 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,798 MEU PAI SEMPRE ME DISSE QUE NÃO PARA SE PREOCUPAR EM GANHAR DINHEIRO, 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,539 MAS PARA SE PREOCUPAR FAZENDO A DIFERENÇA. 9 00:00:17,582 --> 00:00:21,586 NÓS OFERECEMOS A VOCÊ UM FUTURO MELHOR AQUI NA KIRK e McGEE. 10 00:00:21,630 --> 00:00:23,153 VOCÊ ESTÁ USANDO-- 11 00:00:23,197 --> 00:00:25,416 VOCÊ PENSA - VOCÊ PENSA PORQUE DEIXO A EMPRESA, 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,201 ESTOU USANDO? PORQUE TENHO UM DESACORDO LEGAL 13 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 COM VOCÊ, VOCÊ ACHA QUE ESTOU USANDO? 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,726 VOCÊ ENTENDE QUE EU POSSO ESTEJA UM POUCO PREOCUPADO 15 00:00:30,769 --> 00:00:32,119 QUANDO TE VEJO ASSIM? 16 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 17 00:00:34,034 --> 00:00:34,947 SIM, SUA RESPIRAÇÃO. 18 00:00:40,649 --> 00:00:43,826 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI?! Afaste-se dele! 19 00:00:43,869 --> 00:00:44,827 PAI, EU ACABEI DE ESTRAGAR. 20 00:00:44,870 --> 00:00:45,828 EU SEI, EU SEI. 21 00:00:45,871 --> 00:00:46,829 SOU UM ERRADO. 22 00:00:46,872 --> 00:00:48,439 POSSO TE AJUDAR. VAMOS. 23 00:00:48,483 --> 00:00:49,745 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. LEVANTAR. 24 00:00:49,788 --> 00:00:51,051 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI. 25 00:01:14,335 --> 00:01:15,597 AHHH! 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,212 COM FOME? 27 00:01:23,822 --> 00:01:26,129 SIM. OBRIGADO. 28 00:01:32,962 --> 00:01:37,140 ENTÃO, NÓS, UH, TEMOS UM POUCO BATEU ONTEM À NOITE, HUH? 29 00:01:37,184 --> 00:01:41,144 VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO. 30 00:01:41,188 --> 00:01:43,146 EU ACHO MELHOR... 31 00:01:43,190 --> 00:01:44,887 VOLTAR PARA TRABALHAR PARA MIM. 32 00:01:48,412 --> 00:01:50,980 TRABALHAR PARA McGEE FOI NÃO É UMA ÓTIMA IDEIA 33 00:01:51,023 --> 00:01:52,112 NA MINHA OPINIÃO. 34 00:01:56,507 --> 00:01:59,467 VOCÊ PRECISA DE UM POUCO ESTRUTURA NA SUA VIDA. 35 00:01:59,510 --> 00:02:01,251 SIM. 36 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 E O XAROPE? 37 00:02:07,562 --> 00:02:08,867 OBRIGADO. 38 00:02:08,911 --> 00:02:10,695 AQUI VOCÊ VAI. 39 00:02:14,656 --> 00:02:17,398 ENTÃO SE VOCÊ QUISER... 40 00:02:17,441 --> 00:02:20,140 Eu poderia ligar para McGee HOJE E SÓ, UH, 41 00:02:20,183 --> 00:02:22,925 EXPLICAR A SITUAÇÃO. 42 00:02:22,968 --> 00:02:25,493 NÃO. Eu farei isso. 43 00:02:25,536 --> 00:02:27,234 OK. 44 00:02:30,193 --> 00:02:31,412 AH. COMA, FILHO. 45 00:02:31,455 --> 00:02:33,979 ESTAMOS ATRASADOS PARA UM FUNERAL. 46 00:02:35,677 --> 00:02:38,201 VI SUSAN CRESCER. 47 00:02:38,245 --> 00:02:41,596 BELA MENINA. ELEVADO INTELIGENTE. TODOS NÓS TÍNHAMOS ALTAS ESPERANÇAS POR ELA. 48 00:02:41,639 --> 00:02:42,858 O QUE ACONTECEU? 49 00:02:42,901 --> 00:02:45,165 ELA SE CASOU COM RAY HARPER-- PROFESSOR UNIVERSITÁRIO. 50 00:02:45,208 --> 00:02:47,384 ELE A VIROU CONTRA SUA FAMÍLIA. 51 00:02:47,428 --> 00:02:48,690 VOCÊ ACHA QUE ELE TINHA UMA MÃO EM SEU AFOGAMENTO? 52 00:02:48,733 --> 00:02:50,213 A POLÍCIA AINDA ESTÁ INVESTIGANDO. 53 00:02:50,257 --> 00:02:51,823 RAY FOI O ÚNICO EM QUALQUER LUGAR PERTO. 54 00:02:51,867 --> 00:02:53,608 O QUE É O VALOR DA IMÓVEL? 55 00:02:53,651 --> 00:02:56,393 11 MILHÕES, DAR OU TOMAR. 56 00:03:02,051 --> 00:03:03,661 WENDY. 57 00:03:03,705 --> 00:03:05,446 DESCULPE POR SUA IRMÃ, QUERIDA. 58 00:03:07,056 --> 00:03:08,449 OBRIGADO, SR. CAINDO. 59 00:03:08,492 --> 00:03:09,406 OK. 60 00:03:13,671 --> 00:03:17,545 BRACK, sinto muito SOBRE SUSANA. 61 00:03:17,588 --> 00:03:21,026 EU SOU NICK. Eu sou filho de BURTON. 62 00:03:21,070 --> 00:03:23,507 Sinto muito pela sua perda. 63 00:03:25,379 --> 00:03:26,902 COM LICENÇA. 64 00:03:31,428 --> 00:03:32,429 AMANHECER, Sinto muito. 65 00:03:32,473 --> 00:03:34,257 OBRIGADO PARA VIR. 66 00:03:34,301 --> 00:03:37,217 SIGNIFICA MUITO PARA TER VOCÊ AQUI. 67 00:03:43,484 --> 00:03:45,442 Sinto muito SUA ESPOSA, RAY. 68 00:03:45,486 --> 00:03:46,487 EU SINTO MUITO. 69 00:03:46,530 --> 00:03:47,488 OBRIGADO, SR. CAINDO. 70 00:03:47,531 --> 00:03:49,141 EU QUERO VOCÊ PARA CONHECER MEU FILHO, NICK. 71 00:03:49,185 --> 00:03:50,273 Nick, legal PARA CONHECER VOCÊ. 72 00:03:50,317 --> 00:03:51,883 AQUI É RAY HARPER. OI, RAY. DESCULPE. 73 00:03:51,927 --> 00:03:53,929 ISSO SIGNIFICARIA MUITO PARA SUSAN 74 00:03:53,972 --> 00:03:55,539 PARA VER TANTOS DOS AMIGOS DE SEU PAI AQUI HOJE. 75 00:03:55,583 --> 00:03:56,845 TENHO CERTEZA QUE SERÁ. SIM. 76 00:03:56,888 --> 00:03:57,802 COM LICENÇA. 77 00:04:00,544 --> 00:04:02,459 FRANK QUER PARA FALAR CONOSCO. 78 00:04:08,160 --> 00:04:09,771 VOCÊ PODE APENAS SEGURAR UM MINUTO, JAMES? 79 00:04:09,814 --> 00:04:11,381 NICK, VOCÊ ESTÁ SÉRIO COM ESSA COISA? 80 00:04:11,425 --> 00:04:12,382 PRECISO TOMAR ISSO. 81 00:04:12,426 --> 00:04:13,470 NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO. 82 00:04:13,514 --> 00:04:14,776 JÁ ESTAREI LÁ. PRECISO TOMAR. 83 00:04:14,819 --> 00:04:15,472 AQUI. 84 00:04:22,914 --> 00:04:24,916 JAMES. UH, SIM, 85 00:04:24,960 --> 00:04:26,135 EU PRECISO DE VOCÊ PARA COBRIR PARA MIM. 86 00:04:26,178 --> 00:04:28,137 MENINA DE 9 ANOS, 87 00:04:28,180 --> 00:04:29,312 DA MÃE DELA FOI HOSPITALIZADO. 88 00:04:29,356 --> 00:04:30,270 A AUDIÊNCIA DO ABRIGO ACONTECE HOJE 89 00:04:30,313 --> 00:04:31,662 NO JUIZ BRIGHT TRIBUNAL. 90 00:04:31,706 --> 00:04:34,317 OK, eu realmente Aprecie isso. 91 00:04:40,062 --> 00:04:41,281 Ah, sinto muito. Eu-- 92 00:04:45,067 --> 00:04:46,895 EU NÃO ESTOU Vou me matar, 93 00:04:46,938 --> 00:04:49,550 SE ISSO FOR O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 94 00:05:04,391 --> 00:05:07,742 ESTOU TE SENDENANDO ATÉ 1.500 HORAS 95 00:05:07,785 --> 00:05:09,744 DE SERVIÇO COMUNITÁRIO 96 00:05:09,787 --> 00:05:12,660 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 97 00:05:12,703 --> 00:05:14,357 PARA TRABALHAR COMO UM ADVOGADO DA CRIANÇA. 98 00:05:40,557 --> 00:05:41,950 BURTON. 99 00:05:41,993 --> 00:05:43,821 RAY MATOU MEU BEBÊ. 100 00:05:43,865 --> 00:05:47,216 ESSE MONSTRO... MATOU MEU BEBÊ. 101 00:05:47,259 --> 00:05:48,217 NÃO SABEMOS DISSO. 102 00:05:48,260 --> 00:05:49,392 ELE FEZ ISSO. 103 00:05:51,176 --> 00:05:54,354 DESCULPE. 104 00:05:54,397 --> 00:05:55,746 DEPOIS QUE SUSAN SE CASOU FRANCO, 105 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 ELA DESISTIU DOS CAVALOS, ELA DESISTIU DO PIANO. 106 00:05:57,313 --> 00:06:00,055 ELA VIROU DE VOLTA EM TUDO QUE ELA AMAVA. 107 00:06:00,098 --> 00:06:02,274 EU ACHEI ESSE RAIO Estava atrás do dinheiro dela, 108 00:06:02,318 --> 00:06:04,712 Então eu tenho um testamento DESENHADA DEIXANDO SUA RIQUEZA 109 00:06:04,755 --> 00:06:07,715 À CONFIANÇA DA FAMÍLIA. 110 00:06:07,758 --> 00:06:11,066 6 MESES ATRÁS, SUSAN TINHA ISSO DESENHADO. 111 00:06:11,109 --> 00:06:12,720 TI, UH-- 112 00:06:12,763 --> 00:06:15,679 DEIXA TUDO PARA RAIO. 113 00:06:15,723 --> 00:06:18,160 ELES ENCONTRARAM UM ADVOGADO EM UM SHOPPING-- 114 00:06:18,203 --> 00:06:19,814 BYRNES e BROWN... 115 00:06:19,857 --> 00:06:22,947 PAGUEI $ 200 POR UMA PROPRIEDADE DE US$ 11 MILHÕES. 116 00:06:22,991 --> 00:06:24,471 BEM, VAMOS VER ISSO. 117 00:06:24,514 --> 00:06:26,951 VOCÊ PODE JOGAR FORA? 118 00:06:26,995 --> 00:06:29,606 BEM, A INVESTIGAÇÃO AINDA ESTÁ ABERTO, 119 00:06:29,650 --> 00:06:30,781 MAS SE RAY FORAM CONDENADOS, 120 00:06:30,825 --> 00:06:33,828 Eles jogariam isso fora EM UM SEGUNDO. 121 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 BEM, E SE A POLÍCIA NÃO CONSEGUE FAZER UM CASO? 122 00:06:37,788 --> 00:06:39,834 PODEMOS FAZER UM ACORDO OFERTA AO SR. HARPER 123 00:06:39,877 --> 00:06:41,705 ANTES DA POLÍCIA DECINHAM-SE. 124 00:06:41,749 --> 00:06:42,750 NUNCA. 125 00:06:45,448 --> 00:06:46,667 NA VERDADE, eu, uh... 126 00:06:48,625 --> 00:06:50,975 EU ACHO NICK TEM UM PONTO. 127 00:06:51,019 --> 00:06:52,542 BEM, PRIMEIRO, DEIXE-NOS APENAS... 128 00:06:52,586 --> 00:06:54,675 DÊ UMA OLHA NISSO, FRANK. 129 00:06:58,679 --> 00:07:00,245 SENHOR. CAINDO? 130 00:07:00,289 --> 00:07:01,682 SIM. 131 00:07:01,725 --> 00:07:03,684 TENHO QUE ESCREVER ESTE ENSAIO 132 00:07:03,727 --> 00:07:05,642 SOBRE MEUS INTERESSES DE CARREIRA PARA A ESCOLA. MM-HMM. 133 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 Eu estava me perguntando, hum, 134 00:07:07,296 --> 00:07:09,254 Posso passar por aqui SEUS ESCRITÓRIOS 135 00:07:09,298 --> 00:07:11,387 E FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE A LEI? 136 00:07:11,431 --> 00:07:13,911 CLARO, VOCÊ PODERIA. SIM. ADORARIAMOS TER VOCÊ. 137 00:07:13,955 --> 00:07:14,912 ABSOLUTAMENTE. 138 00:07:14,956 --> 00:07:16,305 PARECE FASCINANTE. 139 00:07:16,348 --> 00:07:17,437 ISSO É. MM-HMM. 140 00:07:17,480 --> 00:07:19,308 MUITOS SEGREDOS. 141 00:07:22,442 --> 00:07:23,268 OK. A QUALQUER MOMENTO. 142 00:07:23,312 --> 00:07:24,269 OBRIGADO. 143 00:07:24,313 --> 00:07:25,880 BYE BYE. 144 00:07:32,277 --> 00:07:33,801 BOM DIA. 145 00:07:33,844 --> 00:07:35,672 MANHÃ. UH, VOCÊ SABE, 146 00:07:35,716 --> 00:07:37,065 ISSO, UH, COISA ISSO EU DISSE, 147 00:07:37,108 --> 00:07:38,675 UH, ÚLTIMA NOITE. 148 00:07:38,719 --> 00:07:40,503 A COISA QUE EU DISSE SOBRE VOCÊ E EU. 149 00:07:40,547 --> 00:07:41,852 NICK, COM O-- 150 00:07:41,896 --> 00:07:44,376 Tomei algumas bebidas, E EU NÃO QUERIA-- 151 00:07:44,420 --> 00:07:47,467 PARA--PARA-PARA-EU NÃO ESTAVA-- EU NÃO ESTAVA IMPLINDO 152 00:07:47,510 --> 00:07:48,903 QUE NÓS DEVEMOS SEMPRE-- 153 00:07:48,946 --> 00:07:49,817 QUERO DIZER, PORQUE SOU PROFISSIONAL 154 00:07:49,860 --> 00:07:51,079 E TRABALHAMOS JUNTOS. 155 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 EU SEI. ISSO É-- ESTÁ MUITO BEM. 156 00:07:52,820 --> 00:07:54,604 OK. 157 00:07:54,648 --> 00:07:55,605 ENTÃO ESTAMOS OK COM ISSO? 158 00:07:55,649 --> 00:07:57,128 SIM. ESTAMOS OK. 159 00:07:57,172 --> 00:07:59,957 TUDO BEM. O QUE SÃO VOCÊ VAI JANTAR? 160 00:08:00,001 --> 00:08:02,786 ESTOU BRINCANDO. 161 00:08:04,135 --> 00:08:05,180 CERTO. EU ENTENDO ISSO, 162 00:08:05,223 --> 00:08:06,703 MAS DIZ ISSO CLARAMENTE NO DOQUE 6087. 163 00:08:06,747 --> 00:08:07,965 VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 164 00:08:08,009 --> 00:08:09,271 NA VERDADE. 165 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 O QUE VOCÊ SABE SOBRE CRIANÇAS QUE SE CORTARAM? 166 00:08:10,794 --> 00:08:12,709 AGUENTAR. 167 00:08:12,753 --> 00:08:13,493 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 168 00:08:13,536 --> 00:08:14,929 LÂMINAS DE NAVALHA. 169 00:08:14,972 --> 00:08:16,452 CORTADORES? SIM, JÁ TEMOS A NOSSA PARTE 170 00:08:16,496 --> 00:08:17,453 VENHA POR AQUI. 171 00:08:17,497 --> 00:08:19,803 CORTADORES. SÃO SUICIDAS? 172 00:08:19,847 --> 00:08:22,850 DEPENDE. SHRINK DIZ QUE ESTÃO INFLICANDO DOR FÍSICA 173 00:08:22,893 --> 00:08:24,329 PARA COBRIR DOR EMOCIONAL. 174 00:08:24,373 --> 00:08:25,374 ADOLESCENTES, PRINCIPALMENTE. 175 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 QUEM É? 176 00:08:27,028 --> 00:08:28,029 SÓ UMA CRIANÇA. 177 00:08:28,072 --> 00:08:29,160 BEM, ELA DEVE PEÇA AJUDA. 178 00:08:29,204 --> 00:08:30,597 SIM. SIM. 179 00:08:33,556 --> 00:08:34,731 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 180 00:08:34,775 --> 00:08:36,167 VOLUNTARIADO. Ei, Nick, 181 00:08:36,211 --> 00:08:38,474 O QUE ACONTECEU NA SUA CARA? 182 00:08:38,518 --> 00:08:39,693 EU ANDEI EM UMA PORTA. 183 00:08:39,736 --> 00:08:41,477 MEU PAI FAZ SABE QUE ESTÁ AQUI? 184 00:08:41,521 --> 00:08:43,566 UH, BEM, TEMOS FAZER TRABALHO PRO BONO. 185 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 É ASSIM ESTOU FAZENDO O MEU. 186 00:08:45,350 --> 00:08:46,482 ELE NÃO SABE. 187 00:08:46,526 --> 00:08:48,919 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE VOLTE PARA A EMPRESA. 188 00:08:51,835 --> 00:08:54,838 SEUS CLIENTES NÃO PERCEBEM QUE ELES ESTÃO PAGANDO POR TODAS ESSAS COISAS? 189 00:08:54,882 --> 00:08:56,274 ESTE SERÁ SEU TRABALHO? 190 00:08:56,318 --> 00:08:57,580 SIM. 191 00:08:57,624 --> 00:08:58,668 VOCÊ SE LEMBRA OS CLIENTES? 192 00:08:58,712 --> 00:08:59,669 CLARO. 193 00:08:59,713 --> 00:09:00,670 ÁGUA? 194 00:09:00,714 --> 00:09:01,628 POR FAVOR. 195 00:09:03,630 --> 00:09:04,979 QUEM FEZ TODA A FALA? 196 00:09:06,023 --> 00:09:07,590 AMBOS FIZERAM. 197 00:09:07,634 --> 00:09:08,591 SENTE-SE. 198 00:09:14,858 --> 00:09:18,601 VOCÊ PERCEBE QUE O HOMEM ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO PELO ASSASSINATO DE SUA ESPOSA? 199 00:09:18,645 --> 00:09:20,995 EU LI OS PAPÉIS. 200 00:09:21,038 --> 00:09:23,127 VOCÊ NÃO PENSOU ERA INCOMUM 201 00:09:23,171 --> 00:09:25,608 QUE VOCÊ ESTAVA SENDO SOLICITADO PARA ESCREVER UM VONTAMENTO 202 00:09:25,652 --> 00:09:27,175 EM UM PROPRIEDADE DE US$ 11 MILHÕES? 203 00:09:27,218 --> 00:09:28,872 POR QUE? 204 00:09:33,181 --> 00:09:34,922 ESSE É UM BELO ANÚNCIO. 205 00:09:34,965 --> 00:09:36,532 QUANTAS VONTADES VOCÊ ESCREVEU? 206 00:09:36,576 --> 00:09:37,751 UM POUCO. 207 00:09:37,794 --> 00:09:38,969 Eu fiz MAIS DE MIL. 208 00:09:39,013 --> 00:09:41,450 AMANHÃ VOCÊ SERÁ ENTREGUEI UMA INTIMAÇÃO 209 00:09:41,493 --> 00:09:42,669 PARA VIRAR TODAS AS NOTAS 210 00:09:42,712 --> 00:09:43,844 VOCÊ USOU EM PREPARAÇÃO. 211 00:09:43,887 --> 00:09:45,672 E NÓS VAMOS CONCURSO DE VONTADE. 212 00:09:45,715 --> 00:09:49,806 UM BOM ADVOGADO PODE TRABALHAR FORA DE UM SHOPPING, SR. CAINDO. 213 00:09:49,850 --> 00:09:51,373 Vou depositar meus $ 200 em testamento 214 00:09:51,416 --> 00:09:52,679 CONTRA QUALQUER COISA VOCÊ PRECISA JOGAR NELE. 215 00:09:57,858 --> 00:09:58,946 OS $200 PARECERÁ SÓLIDO. 216 00:10:01,252 --> 00:10:03,385 CERTO. ENTÃO, UH, 217 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 O QUE SE SEGUE? 218 00:10:04,429 --> 00:10:05,953 NÓS NOS RESOLVEMOS 219 00:10:05,996 --> 00:10:07,345 OU NÓS TENTAMOS PROCURAR EVIDÊNCIAS 220 00:10:07,389 --> 00:10:09,391 QUE ELA NÃO ERA COMPETENTE PARA ASSINAR UM VONTAMENTO. 221 00:10:09,434 --> 00:10:10,871 Bem, Nick, quero dizer, 222 00:10:10,914 --> 00:10:12,960 VOCÊ PODE SER METADE FORA DA SUA MENTE, 223 00:10:13,003 --> 00:10:14,657 ESCREVA UM VONTAMENTO EM UM SANDUÍCHE DE PRESUNTO, 224 00:10:14,701 --> 00:10:16,224 E AINDA TEM AGUARDE NO TRIBUNAL, ENTÃO... 225 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 RAY NÃO É ADVOGADO. ELE NÃO SABE DISSO. 226 00:10:17,965 --> 00:10:20,054 E O QUE SERIA VOCÊ FAZ, NICK? 227 00:10:21,577 --> 00:10:23,013 ASSUSTÁ-LO EM UM ACORDO. 228 00:10:24,536 --> 00:10:25,929 SIM. 229 00:10:30,978 --> 00:10:32,632 VOCÊ E SEU PAI, HOMEM. 230 00:10:32,675 --> 00:10:34,111 POR QUE VOCÊ NÃO VÊ SE A FAMÍLIA CONFIA 231 00:10:34,155 --> 00:10:35,547 FORNECE UM CAMINHO EM TORNO DA VONTADE. 232 00:10:35,591 --> 00:10:36,940 OLHA, NA SEMANA PASSADA, VOCÊ ESTAVA NA GARGANTA UNS DOS OUTROS. 233 00:10:36,984 --> 00:10:39,247 VOCÊ FICOU AQUI E VOCÊ DESISTIU. 234 00:10:39,290 --> 00:10:41,379 E - E AGORA É COMO NADA ACONTECEU. 235 00:10:41,423 --> 00:10:42,642 NADA ACONTECEU. 236 00:10:44,731 --> 00:10:47,559 Ah, Louisa Archer, AMANDA BOWLES. 237 00:10:47,603 --> 00:10:48,865 AMANDA TRABALHA COM NICK EM FALLIN. 238 00:10:48,909 --> 00:10:49,866 AH, LULU. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 239 00:10:49,910 --> 00:10:51,128 OI. 240 00:10:51,172 --> 00:10:52,173 ELA QUER NOS DAR 10 HORAS POR SEMANA. 241 00:10:52,216 --> 00:10:54,044 ÓTIMO. VOCÊ QUER PARA COMEÇAR AGORA? 242 00:10:54,088 --> 00:10:55,176 REALMENTE? 243 00:10:55,219 --> 00:10:56,177 SIM. 244 00:10:56,220 --> 00:10:57,004 DIVIRTA-SE. OBRIGADO. 245 00:10:59,441 --> 00:11:01,617 ENTÃO, O NOME DELA RUTH STERN, TEM 87 ANOS, 246 00:11:01,661 --> 00:11:05,012 E SEU MÉDICO É PROCESSANDO-A POR US$ 34.000 EM CONTAS MÉDICAS NÃO PAGAS. 247 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 SENHORITA STERN? 248 00:11:19,026 --> 00:11:19,983 SRA. POPA. 249 00:11:20,027 --> 00:11:22,551 EU FUI CASADO HÁ 52 ANOS. 250 00:11:22,594 --> 00:11:23,813 SRA. POPA. 251 00:11:23,857 --> 00:11:25,510 MEU NOME É AMANDA BOWLES. 252 00:11:25,554 --> 00:11:26,773 SOU SEU ADVOGADO. 253 00:11:26,816 --> 00:11:28,165 SUAS PERNAS SÃO FINAS. 254 00:11:28,209 --> 00:11:30,254 A COR DO SEU CABELO É LINDO. 255 00:11:30,298 --> 00:11:31,473 ESTÁ TINGIDO? 256 00:11:31,516 --> 00:11:32,474 UH... 257 00:11:32,517 --> 00:11:34,302 POSSO SENTIR SUA CINTURA? 258 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 Ah, está firme. BOM. SRA. POPA. 259 00:11:35,738 --> 00:11:37,392 Você se mantém em forma. 260 00:11:37,435 --> 00:11:38,654 OUVI QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA VOCÊ PRECISA DISCUTIR. 261 00:11:38,698 --> 00:11:41,309 SIM. DR. ETTINGER. 262 00:11:41,352 --> 00:11:44,181 ELE É MEU ESPECIALISTA PARA MINHAS COSTAS. 263 00:11:44,225 --> 00:11:47,663 ELE ME DIZ QUE TENHO ESPORAS E HÉRNIA DE DISCO. 264 00:11:47,707 --> 00:11:48,882 SIM. 265 00:11:48,925 --> 00:11:50,492 MAS ELE DIZ EU NÃO TENHO 266 00:11:50,535 --> 00:11:51,711 VIVER COM A DOR. 267 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 ELE ME DIZ QUE TEM UMA CLÍNICA DE GERENCIAMENTO DA DOR. 268 00:11:54,496 --> 00:11:55,715 OK. 269 00:11:55,758 --> 00:11:57,586 ENTÃO COMEÇO A IR 3 DIAS POR SEMANA. 270 00:11:57,629 --> 00:11:59,936 E A DOR PASSA POR UM TEMPO, 271 00:11:59,980 --> 00:12:01,285 MAS ENTÃO SEMPRE VOLTA. 272 00:12:01,329 --> 00:12:03,592 Então eu continuo indo até ele POR UM ANO, 273 00:12:03,635 --> 00:12:06,595 E ÀS VEZES EU VOU 5 DIAS POR SEMANA. 274 00:12:06,638 --> 00:12:08,423 E ENTÃO ELE ENVIA EU ESTA CONTA-- 275 00:12:08,466 --> 00:12:10,904 US$ 34.000. 276 00:12:10,947 --> 00:12:14,081 DIZEM QUE EU TENHO QUE SER NO TRIBUNAL NA SEXTA-FEIRA. 277 00:12:14,124 --> 00:12:16,213 EU VOU PERDER TUDO QUE TENHO. 278 00:12:16,257 --> 00:12:18,520 TUDO. 279 00:12:18,563 --> 00:12:20,478 OK, MS. POPA. 280 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 DEIXE-ME REVISAR ISSO. 281 00:12:26,702 --> 00:12:28,878 OH. OH. BEM, 282 00:12:28,922 --> 00:12:31,011 QUANDO DEVERÁ VAMOS FALAR DE NOVO? 283 00:12:31,054 --> 00:12:33,448 LIGA PARA MIM. A QUALQUER MOMENTO. 284 00:12:33,491 --> 00:12:34,405 OH. 285 00:12:37,844 --> 00:12:40,194 SENHOR. HARPER? 286 00:12:40,237 --> 00:12:42,283 ESTE É UM NOVO BAIXO. 287 00:12:42,326 --> 00:12:43,763 VOCÊ SABE COMO PASSEI MINHA MANHÃ? 288 00:12:43,806 --> 00:12:45,590 CHAMANDO VELHOS AMIGOS. 289 00:12:45,634 --> 00:12:48,942 UM APÓS O OUTRO TIVE QUE DAR A NOTÍCIA. 290 00:12:48,985 --> 00:12:51,422 SENHOR. HARPER, VOCÊ TEM SUSAN PARA MUDAR SUA VONTADE 291 00:12:51,466 --> 00:12:53,816 PARA QUE TUDO VENHA PARA VOCÊ, E ENTÃO ELA MORRE. 292 00:12:53,860 --> 00:12:55,209 EU NÃO MATEI MINHA ESPOSA. 293 00:12:55,252 --> 00:12:56,688 VOCÊ DEVE RESOLVER. 294 00:12:56,732 --> 00:13:00,040 SE, UH-- SE ELES ARQUIVAREM COBRANÇAS, 295 00:13:00,083 --> 00:13:02,390 É PROVÁVEL QUE VOCÊ ACABAR SEM NADA. 296 00:13:02,433 --> 00:13:05,088 HÁ UMA CHANCE Eu poderia trazer Frank Newburg comigo. 297 00:13:05,132 --> 00:13:06,786 VOCÊ NÃO TEM IDEIA AS COISAS QUE EU SEI. 298 00:13:06,829 --> 00:13:09,179 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 299 00:13:09,223 --> 00:13:12,269 O QUE ERA DA SUSANA ESTADO DE MENTE QUANDO, UM, 300 00:13:12,313 --> 00:13:14,402 QUANDO A VONTADE FOI Elaborado? 301 00:13:14,445 --> 00:13:16,099 POR QUE? VOCÊ QUER PARA SUGERIR QUE ELA ERA LOUCA? 302 00:13:16,143 --> 00:13:17,927 LEGALMENTE INCOMPETENTE... 303 00:13:17,971 --> 00:13:20,321 PARA PREENCHER UM VONTADE. 304 00:13:20,364 --> 00:13:22,105 VOCÊ PODE GANHAR ALGO ASSIM? 305 00:13:22,149 --> 00:13:25,282 EU FIZ UMA VEZ... 11 ANOS ATRÁS. 306 00:13:25,326 --> 00:13:27,284 ALGUM HOMEM PENSOU SUA ESPOSA ERA SATANÁS 307 00:13:27,328 --> 00:13:29,547 E QUE ELE ERA JESUS QUANDO ASSINOU O VONTAMENTO. 308 00:13:29,591 --> 00:13:33,029 NÓS TEMOS JOGADO FORA. 309 00:13:33,073 --> 00:13:36,380 OLHA, SUSAN ESTAVA PROBLEMA. 310 00:13:36,424 --> 00:13:37,860 MAS QUERO DIZER, TRAZENDO TUDO ISSO NO TRIBUNAL 311 00:13:37,904 --> 00:13:39,993 SERIA COMO MATAR ELA UMA SEGUNDA VEZ. 312 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 FAÇA ISSO. 313 00:13:46,434 --> 00:13:47,739 Vou contestar o testamento. 314 00:13:50,090 --> 00:13:53,789 SUA IRMÃ SUSAN PREPAROU SEU VONTAMENTO EM JUNHO DE 2001. 315 00:13:53,833 --> 00:13:56,270 VOCÊ A VIU COM FREQUÊNCIA ESSE VERÃO? 316 00:13:56,313 --> 00:13:58,794 Ah, claro. O TEMPO TODO. 317 00:13:58,838 --> 00:14:00,143 ELA PARECIA FELIZ? 318 00:14:01,841 --> 00:14:03,973 SUSAN NUNCA FOI FELIZ. 319 00:14:04,017 --> 00:14:06,628 VOCÊ PODE ME DAR ALGUNS EXEMPLOS ESPECÍFICOS? 320 00:14:09,936 --> 00:14:14,027 UMA VEZ - EU ACHO FOI EM JUNHO PASSADO-- 321 00:14:14,070 --> 00:14:15,898 ELA ME DISSE QUE ERA A VIRGEM MARIA. 322 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 A VIRGEM MARIA? 323 00:14:17,813 --> 00:14:21,164 DA BÍBLIA. MÃE DE JESUS. 324 00:14:22,774 --> 00:14:24,602 E ELA ME DISSE 325 00:14:24,646 --> 00:14:26,778 RAY ERA O ANJO DA MORTE. 326 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 OBRIGADO. NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 327 00:14:35,657 --> 00:14:37,702 SEU PAI ESTABELECE UMA CONFIANÇA PARA VOCÊ E SUA IRMÃ? 328 00:14:39,704 --> 00:14:41,576 EU ACHO. 329 00:14:41,619 --> 00:14:43,186 QUANTO VOCÊ SABE SOBRE ESSA CONFIANÇA? 330 00:14:43,230 --> 00:14:45,014 NÃO MUITO. 331 00:14:45,058 --> 00:14:47,234 VOCÊ SABIA QUE O DINHEIRO QUE SUA IRMÃ TINHA 332 00:14:47,277 --> 00:14:51,586 COMPREENDE EXATAMENTE METADE DESSA CONFIANÇA? 333 00:14:51,629 --> 00:14:52,935 EU ACHO. 334 00:14:52,979 --> 00:14:55,285 E SE VOCÊ E SUA FAMÍLIA 335 00:14:55,329 --> 00:14:58,462 ERAM PARA TOMAR O DINHEIRO DA SUA IRMÃ FORA DO SR. HARPER, 336 00:14:58,506 --> 00:15:00,987 QUEM VOCÊ PENSA VAI GANHAR ESSE DINHEIRO? 337 00:15:01,030 --> 00:15:02,902 NÃO SEI. 338 00:15:02,945 --> 00:15:04,294 PRECISA ADIVINHAR? 339 00:15:04,338 --> 00:15:06,253 MINHA MÃE E PAI? 340 00:15:06,296 --> 00:15:07,167 PRECISA ADIVINHAR DE NOVO? 341 00:15:09,256 --> 00:15:10,213 MEU? 342 00:15:10,257 --> 00:15:11,562 BINGO. 343 00:15:24,532 --> 00:15:25,881 BEM, ISSO FOI UM DESASTRE. 344 00:15:25,925 --> 00:15:28,362 BEM, PODEMOS RECORRER PARA OUTRO JUIZ DE JULGAMENTO. 345 00:15:28,405 --> 00:15:30,277 VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI FAZER A DIFERENÇA? 346 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 DEPENDE - DESCULPE, PERDI. 347 00:15:31,843 --> 00:15:34,194 EU ESTAVA - FUI PEGADO DESCULPE. 348 00:15:34,237 --> 00:15:38,067 VOCÊ QUER ME MOSTRAR SEU ESCRITÓRIO? 349 00:15:38,111 --> 00:15:39,939 SIM. POR QUE NÃO VOCÊ FAZ ISSO, FILHO? 350 00:15:39,982 --> 00:15:41,984 FAÇA UM PEQUENO TOUR PARA ELA DE TODO O LUGAR. 351 00:15:42,028 --> 00:15:42,985 CLARO. SIM. 352 00:15:43,029 --> 00:15:43,943 ALVORECER? 353 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 DEUS. 354 00:15:51,124 --> 00:15:53,082 EU PODERIA REALMENTE USE UMA BEBIDA. 355 00:15:54,910 --> 00:15:56,390 CUIDE DISSO. 356 00:15:56,433 --> 00:15:57,347 SIM, SR. CAINDO. 357 00:16:13,015 --> 00:16:14,886 EU TE MOSTRAI MEU, UH... 358 00:16:16,888 --> 00:16:18,890 MEU NOVO COLAR? 359 00:16:21,981 --> 00:16:22,894 O QUE? 360 00:16:25,201 --> 00:16:26,550 TUDO ISSO VOCÊ DISSE-- 361 00:16:26,594 --> 00:16:30,076 EU DISSE O QUE ERA SUPOSTO PARA DIZER, SR. CAINDO. 362 00:16:30,119 --> 00:16:31,686 VOCÊ ESTÁ COM RAIVA DE MIM? 363 00:16:33,166 --> 00:16:35,037 VOCÊ PODE ME DIZER A VERDADE. 364 00:16:35,081 --> 00:16:37,735 NÃO, NÃO POSSO. 365 00:16:37,779 --> 00:16:40,651 TEM ESSA COISA CHAMADA PRIVILÉGIO DO ADVOGADO/CLIENTE. 366 00:16:40,695 --> 00:16:44,003 NÃO SOU SEU CLIENTE. MEU PAI É. 367 00:16:44,046 --> 00:16:45,439 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ. 368 00:16:45,482 --> 00:16:48,355 EM RELAÇÃO A ESTA VONTADE E SUA CONFIANÇA, 369 00:16:48,398 --> 00:16:49,617 VOCÊ É MEU CLIENTE. 370 00:16:49,660 --> 00:16:53,577 ENTÃO O QUE FAZ PRIVILÉGIO DE ADVOGADO/CLIENTE SIGNIFICA? 371 00:16:53,621 --> 00:16:57,190 VOCÊ PODE ME DIZER A VERDADE, E NÃO SÓ NINGUÉM PODE ME OBRIGAR A CONTAR O QUE VOCÊ DISSE, 372 00:16:57,233 --> 00:16:58,539 SOU PROIBIDO POR LEI. 373 00:16:58,582 --> 00:17:00,802 OH. 374 00:17:00,845 --> 00:17:02,804 Então, você quer dizer, tipo, 375 00:17:02,847 --> 00:17:07,548 SE EU TE CONTAR UM SEGREDO E ENTÃO VOCÊ ME CONTA, 376 00:17:07,591 --> 00:17:09,289 VOCÊ PODERIA IR PARA A CADEIA OU ALGO? 377 00:17:11,117 --> 00:17:13,510 OU PERDER MINHA LICENÇA PARA PRATICAR. SIM. 378 00:17:16,513 --> 00:17:18,820 ÚLTIMO VERÃO... 379 00:17:18,863 --> 00:17:22,432 ROUBEI UM BARCO COM MEUS AMIGOS. 380 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Fiquei bêbado 381 00:17:24,130 --> 00:17:25,870 E eu quebrei NA DOCA DO MEU VIZINHO. 382 00:17:25,914 --> 00:17:28,743 E ENTÃO, COMO, 383 00:17:28,786 --> 00:17:30,136 3 MESES ATRÁS, 384 00:17:30,179 --> 00:17:32,573 EU ROUBEI ALGUMA MAQUIAGEM. 385 00:17:32,616 --> 00:17:36,577 Eu enfiei ABAIXO MINHAS CALÇAS. 386 00:17:36,620 --> 00:17:38,535 E ATÉ MÊS ÚLTIMO, 387 00:17:38,579 --> 00:17:41,582 EU TINHA UM NAMORADO DE 28 ANOS. 388 00:17:41,625 --> 00:17:43,627 E VOCÊ SE CORTA. 389 00:17:43,671 --> 00:17:46,065 SIM. 390 00:17:46,108 --> 00:17:47,588 POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 391 00:17:49,633 --> 00:17:53,681 Estou simplesmente entediado, SENHOR. CAINDO. 392 00:17:53,724 --> 00:17:56,162 NÃO É NADA TRÁGICO. 393 00:17:56,205 --> 00:18:00,644 ESTOU SÓ REALMENTE, REALMENTE ENTEDIADO. 394 00:18:00,688 --> 00:18:02,559 E SUA IRMÃ? 395 00:18:02,603 --> 00:18:07,390 MINHA IRMÃ ERA LOUCA, MAS ELA NÃO ACHAVA QUE ERA A VIRGEM MARIA. 396 00:18:07,434 --> 00:18:10,132 ACREDITE EM MIM. NENHUMA DE NÓS É ISSO. 397 00:18:10,176 --> 00:18:11,960 VOCÊ SABE VOCÊ SE PERJUROU? 398 00:18:12,003 --> 00:18:14,615 VOCÊ VAI CONTA PARA MIM? 399 00:18:19,054 --> 00:18:20,534 OBRIGADO. 400 00:18:20,577 --> 00:18:21,622 SRA. POPA. 401 00:18:21,665 --> 00:18:24,015 DR. ETTINGER ME LIGOU TARDE DA NOITE PASSADA. 402 00:18:24,059 --> 00:18:26,627 ELE DISSE QUE IRIA FAÇA QUALQUER COISA PARA RECEBER O DINHEIRO DE MIM. 403 00:18:26,670 --> 00:18:28,368 Estou com medo. 404 00:18:28,411 --> 00:18:30,631 TUDO BEM. ISSO É O QUE PRECISAMOS FAZER. 405 00:18:30,674 --> 00:18:32,067 PRECISAMOS CADA DOCUMENTO. 406 00:18:32,111 --> 00:18:34,983 PRECISAMOS TODAS AS SUAS CONTAS MÉDICAS E ESBOÇOS DE MEDICARE. 407 00:18:35,026 --> 00:18:37,725 BEM, ELES ESTÃO TUDO EM CAIXAS DE SAPATOS NO MEU APARTAMENTO. 408 00:18:37,768 --> 00:18:40,249 EU NÃO SEI O QUE É IMPORTANTE E O QUE NÃO É. 409 00:18:40,293 --> 00:18:43,644 EU VOU COM VOCÊ. Estarei de volta em uma hora. 410 00:18:47,082 --> 00:18:49,040 ENTRE. 411 00:18:49,084 --> 00:18:52,087 EI. Eu, ah, JOGUE EM UMA LIGA DE HÓQUEI, 412 00:18:52,131 --> 00:18:54,045 E O GOLEIRO DA MINHA EQUIPE TRABALHA NO ESCRITÓRIO DO D.A. 413 00:18:54,089 --> 00:18:55,525 ME DEU ISSO. 414 00:18:55,569 --> 00:18:58,702 Susana Newberg. RELATÓRIO DE AUTÓPSIA. 415 00:18:58,746 --> 00:19:00,574 O QUE ESTÃO DIZENDO, ASSASSINATO OU ACIDENTE? 416 00:19:00,617 --> 00:19:02,010 ELES ESTÃO CHAMANDO ISSO UM SUICÍDIO. 417 00:19:02,053 --> 00:19:05,405 ELA TINHA, UH, 3 TIPOS DE ANTIDEPRESSIVOS EM SEU SANGUE, 418 00:19:05,448 --> 00:19:07,624 UH, 0,17 ÁLCOOL, E, UH, 419 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 HAVIA EVIDÊNCIAS PASSADAS. ELA TINHA, UH, 420 00:19:09,583 --> 00:19:12,238 CICATRIZES EM SEUS PULSOS DE 2 TENTATIVAS ANTERIORES. 421 00:19:12,281 --> 00:19:14,370 ELA ERA BONITA MENINA DESAPARECIDA. 422 00:19:14,414 --> 00:19:15,545 BEM, NÃO É ASSASSINATO. 423 00:19:15,589 --> 00:19:16,938 NÃO AJUDA COM SUA VONTADE. 424 00:19:18,331 --> 00:19:19,810 COM LICENÇA. 425 00:19:21,377 --> 00:19:23,945 PRECISO DESCREVER UMA SITUAÇÃO-- 426 00:19:23,988 --> 00:19:25,903 SITUAÇÃO HIPOTÉTICA. 427 00:19:25,947 --> 00:19:27,340 FAMÍLIA, 2 FILHAS. 428 00:19:27,383 --> 00:19:29,037 A FILHA MAIS NOVA É 16. 429 00:19:29,080 --> 00:19:31,213 A FILHA MAIS VELHA É 24. 430 00:19:31,257 --> 00:19:32,693 ELA COMETE SUICÍDIO. 431 00:19:32,736 --> 00:19:33,737 ELA ESTÁ MORA EM CASA? 432 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 NÃO. NÃO. 433 00:19:35,609 --> 00:19:38,960 A FILHA MAIS NOVA É COMPLETAMENTE CONTROLADA POR SEU PAI. 434 00:19:39,003 --> 00:19:40,962 ELA MENTE PARA ELE, ELA SEGUE TODOS OS SEUS COMANDOS. 435 00:19:41,005 --> 00:19:42,877 EM RETORNO, 436 00:19:42,920 --> 00:19:45,053 ELE ELOGIA PRESENTES NELA. 437 00:19:45,096 --> 00:19:45,749 O QUE MAIS? 438 00:19:47,098 --> 00:19:49,188 ESTA MENINA... 439 00:19:49,231 --> 00:19:50,754 SE CORTA 440 00:19:50,798 --> 00:19:52,191 COM LÂMINA DE NAVALHA. 441 00:19:52,234 --> 00:19:54,193 ELA JÁ TENTATIVA DE SUICÍDIO? 442 00:19:54,236 --> 00:19:57,413 NÃO. NÃO. APENAS SE CORTA. 443 00:19:57,457 --> 00:20:01,374 O CORTE OBVIAMENTE INDICA UM PROBLEMA SUBJACENTE. 444 00:20:01,417 --> 00:20:03,202 ALGUM TIPO DE VIOLAÇÃO PESSOAL. 445 00:20:03,245 --> 00:20:04,681 ABUSO SEXUAL? 446 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 EM MUITOS CASOS, SIM. 447 00:20:08,859 --> 00:20:10,209 BEM, COMO SERIA VOCÊ SABE COM CERTEZA? 448 00:20:10,252 --> 00:20:12,602 Eu perguntaria à criança. 449 00:20:28,749 --> 00:20:30,098 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 450 00:20:32,666 --> 00:20:34,320 VOCÊ ME DIZ. 451 00:20:34,363 --> 00:20:38,062 VOCÊ SE ESCONDE EM BANHEIROS CORTANDO-SE, 452 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 SUA IRMÃ TENTA SUICÍDIO ALGUMAS VEZES, 453 00:20:40,326 --> 00:20:41,849 ENTÃO FINALMENTE ELA TEM SUCESSO. 454 00:20:41,892 --> 00:20:45,287 E NINGUÉM DA SUA FAMÍLIA ESTÁ FAZENDO QUALQUER COISA 455 00:20:45,331 --> 00:20:47,507 EXCETO CULPAR RAY HARPER. 456 00:20:52,120 --> 00:20:53,469 NÓS FOMOS AO CENTRO BENEDUM 457 00:20:53,513 --> 00:20:55,732 ÚLTIMA SEMANA, EU E MEU PAI. 458 00:20:55,776 --> 00:20:57,778 VIMOS LENA TROEB COMPANHIA DE DANÇA MODERNA. 459 00:20:57,821 --> 00:21:00,041 ELES SÃO MUITO PROGRESSIVO. 460 00:21:00,084 --> 00:21:02,304 ELES MESMO TIROU OS TOPOS PARA A ÚLTIMA PEÇA. 461 00:21:05,699 --> 00:21:07,091 PAI ME CONSEGUIU ISSO. 462 00:21:07,135 --> 00:21:08,615 SIM, ISSO É MUITO BOM. 463 00:21:11,487 --> 00:21:13,489 DO MEU PAI UM GRANDE DOADOR. 464 00:21:13,533 --> 00:21:15,970 ENTÃO... 465 00:21:16,013 --> 00:21:18,973 PRECISAMOS IR PARA OS BASTIDORES E CONHEÇA LENA PESSOALMENTE. 466 00:21:20,714 --> 00:21:23,282 ENTÃO FOMOS PARA CASA NA CHUVA. 467 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 SENTI UM FORMIGAMENTO NAS MINHAS COSTAS. 468 00:21:26,372 --> 00:21:30,811 EU TIVE ISSO MUITO BOM FALE COM MEU PAI SOBRE COMO A NUDEZ É LEGAL. 469 00:21:30,854 --> 00:21:33,074 ELE FALOU SOBRE COMO TUDO FOI GOSTOSO 470 00:21:33,117 --> 00:21:35,076 E A FORMA DE SEUS SEIOS. 471 00:21:35,119 --> 00:21:38,340 COMO É TUDO PERFEITAMENTE NATURAL. 472 00:21:38,384 --> 00:21:40,777 COMO SEXO É PERFEITAMENTE NATURAL. 473 00:21:43,127 --> 00:21:46,305 VOCÊ FALA ASSIM COM FREQUÊNCIA COM SEU PAI? 474 00:21:46,348 --> 00:21:48,002 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO COMO MEU ADVOGADO? 475 00:21:51,788 --> 00:21:53,312 O SEU-- SEU PAI-- 476 00:21:53,355 --> 00:21:54,443 ELE FAZ O QUE? 477 00:22:05,149 --> 00:22:06,760 AH, COM DESCULPA, SR. CAINDO. 478 00:22:06,803 --> 00:22:08,283 EU NÃO SEI SE NICK TE DISSE, 479 00:22:08,327 --> 00:22:10,851 MAS EU ME VOLUNTAREI EM SERVIÇOS JURÍDICOS. 480 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 PENSEI QUE PODERIA USAR COMO MEU TRABALHO PRO BONO. 481 00:22:12,983 --> 00:22:14,376 NÃO, NÓS ATRIBUÍMOS ISSO, AMANDA. 482 00:22:14,420 --> 00:22:15,638 VOCÊ NÃO ESCOLHE. 483 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 MAS EU PENSEI DESDE QUE NICK ERA-- 484 00:22:17,597 --> 00:22:19,686 NÃO. NICK TEM ESTAR LÁ. 485 00:22:19,729 --> 00:22:22,297 ENTÃO NÃO POSSO FAZER ISSO? 486 00:22:22,341 --> 00:22:23,559 BEM, NÃO POSSO TE PARAR, 487 00:22:23,603 --> 00:22:25,692 MAS EU PREFIRO VOCÊ NÃO FOI, BEM? 488 00:22:30,566 --> 00:22:32,176 VOCÊ QUER FAZER UMA DIFERENÇA? 489 00:22:32,220 --> 00:22:35,876 FAÇA DROGAS, SEJA PRESO. 490 00:22:35,919 --> 00:22:38,313 BEM, O M.E. GOVERNOU A - A MORTE 491 00:22:38,357 --> 00:22:39,793 UM SUICÍDIO, SUA HONRA. 492 00:22:39,836 --> 00:22:42,752 ESSA É A PRIMA FÁCIE INDICADOR DE DOENÇA MENTAL. 493 00:22:42,796 --> 00:22:45,015 ELES ESTÃO APROVEITANDO DE UMA SITUAÇÃO TRÁGICA 494 00:22:45,059 --> 00:22:46,452 PARA TIRAR DINHEIRO DE UM HOMEM 495 00:22:46,495 --> 00:22:49,368 QUEM SÓ PERDEU SUA ESPOSA. 496 00:22:49,411 --> 00:22:51,631 É UMA SITUAÇÃO TRÁGICA, MAS SE PUDERMOS PROVAR 497 00:22:51,674 --> 00:22:53,633 QUE ELA NÃO ERA COMPETENTE PARA ASSINAR UM VONTAMENTO-- 498 00:22:53,676 --> 00:22:54,721 VOCÊS FILHOS GARANCIOS DE CADELAS. 499 00:22:54,764 --> 00:22:56,113 SENHOR. HARPER! 500 00:22:56,157 --> 00:22:57,332 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR PARA OBTER SEUS GANCHOS 501 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 NO DINHEIRO DELA, VOCÊ PODE? 502 00:22:58,420 --> 00:22:59,813 VOCÊ MATOU MINHA FILHA! 503 00:22:59,856 --> 00:23:00,857 AH, CALA QUE INFERNO, FRANK! 504 00:23:00,901 --> 00:23:02,685 VOCÊ MATOU MINHA FILHA! 505 00:23:02,729 --> 00:23:04,121 VOCÊ SE FOI COM ISSO, 506 00:23:04,165 --> 00:23:05,079 E AGORA VOCÊ QUER O DINHEIRO! 507 00:23:05,122 --> 00:23:06,820 SENHORES! 508 00:23:06,863 --> 00:23:09,257 Frank, sente-se. SENTA-SE. 509 00:23:09,300 --> 00:23:11,433 Sinto muito, SUA HONRA. 510 00:23:11,477 --> 00:23:14,915 O SUICÍDIO POR SI MESMO 511 00:23:14,958 --> 00:23:17,526 NÃO IMPLICA COMPETÊNCIA PARA ASSINAR UM VONTAMENTO. 512 00:23:17,570 --> 00:23:19,136 A menos que eu seja apresentado 513 00:23:19,180 --> 00:23:21,051 COM EVIDÊNCIAS CONFORTÁVEIS ATÉ SEXTA-FEIRA, 514 00:23:21,095 --> 00:23:23,445 ACEITAREI O VONTADE DE 2001 COMO AUTORITATIVO. 515 00:23:34,500 --> 00:23:37,459 OLHA, QUANDO EU TRANSFERI AS AÇÕES PARA SUSAN, 516 00:23:37,503 --> 00:23:39,896 EU TINHA UMA OPÇÃO DE RECOMPRA PELO PREÇO ORIGINAL 517 00:23:39,940 --> 00:23:41,985 ENQUANTO AS AÇÕES TRANSFERIDO DA FAMÍLIA. 518 00:23:42,029 --> 00:23:44,205 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO MENCIONOU ISSO ANTES? 519 00:23:44,248 --> 00:23:46,903 PORQUE EU PENSEI VAMOS GANHAR. 520 00:23:46,947 --> 00:23:49,123 TENHO OS DOCUMENTOS DE VOLTA A MINHA CASA. 521 00:23:49,166 --> 00:23:50,341 POR QUE VOCÊ NÃO VEM E DÁ UMA OLHA? 522 00:24:03,442 --> 00:24:04,573 VOU PARA O CENTRO. 523 00:24:04,617 --> 00:24:07,010 Eu vou embora NA MAIOR PARTE DO DIA. 524 00:24:07,054 --> 00:24:09,143 O RESTO DAS CAIXAS ESTÃO NO ESTUDO. 525 00:24:09,186 --> 00:24:11,798 OK. BEM, ENTÃO, Vejo você então. 526 00:26:01,429 --> 00:26:02,865 EU POSSO IMAGINAR O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 527 00:26:05,651 --> 00:26:06,869 É DIFÍCIL DE EXPLICAR O QUE ACONTECEU. 528 00:26:06,913 --> 00:26:09,916 Eu estava muito doente naquela época, MUITO - MUITO PROBLEMA. 529 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 SIM. 530 00:26:11,395 --> 00:26:13,006 OLHA, NÃO ESTOU VAI, UH, 531 00:26:13,049 --> 00:26:15,051 ENTEDIAR VOCÊ COM MINHA HISTÓRIA DE VIDA. 532 00:26:15,095 --> 00:26:19,229 BASTA DIZER QUE MINHA INFÂNCIA NÃO FOI PARTICULARMENTE FELIZ. 533 00:26:19,273 --> 00:26:20,840 SIM, VOCÊ MOLESTOU SUA FILHA. 534 00:26:20,883 --> 00:26:23,364 EU NEGOCIARIA TODO O DINHEIRO 535 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 E TODO O SUCESSO NO MUNDO 536 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 PARA MUDAR O QUE ACONTECEU. 537 00:26:26,759 --> 00:26:30,632 FOI BREVE E PERÍODO TERRÍVEL NA MINHA VIDA. 538 00:26:33,156 --> 00:26:37,073 É SE COMO ALGO... 539 00:26:37,117 --> 00:26:40,816 VEIO ATRAVÉS DE MIM, E ENTÃO PASSOU. 540 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZ ISSO? 541 00:26:42,513 --> 00:26:45,081 PORQUE TEM PARA FAZER COM O NOSSO CASO. 542 00:26:45,125 --> 00:26:46,648 OU PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO 543 00:26:46,692 --> 00:26:49,042 QUE WENDY SERIA ME DIGA PRIMEIRO. 544 00:26:51,827 --> 00:26:53,655 SEU PAI TRABALHOU PARA MIM HÁ 20 ANOS. 545 00:26:53,699 --> 00:26:54,917 SOMOS COMO FAMÍLIA. 546 00:26:54,961 --> 00:26:56,223 É IMPORTANTE TER COISAS ABERTAS. 547 00:26:56,266 --> 00:26:59,574 SIM, E AGORA É COBERTO PELO PRIVILÉGIO. 548 00:26:59,618 --> 00:27:03,796 Ah, bem, eu não tinha PENSOU NISSO. 549 00:27:03,839 --> 00:27:06,755 SÓ PENSEI QUE SE... 550 00:27:06,799 --> 00:27:07,800 VAMOS TRABALHAR JUNTOS, 551 00:27:07,843 --> 00:27:09,236 FOI IMPORTANTE QUE VOCÊ ESTEJA PREPARADO 552 00:27:09,279 --> 00:27:13,327 PARA, UH, ME PROTEGER CASO AS COISAS FIQUEM MAL. 553 00:27:21,552 --> 00:27:24,294 HÁ ABUSO ACONTECENDO NA CASA NEWBERG. 554 00:27:24,338 --> 00:27:27,602 O QUE - QUE TIPO DE ABUSO? 555 00:27:27,646 --> 00:27:28,995 SEXUAL. 556 00:27:29,038 --> 00:27:32,215 ELE MOLESTOU SUSAN QUANDO ERA MENINA, 557 00:27:32,259 --> 00:27:34,478 E eu acho PODE ESTAR OCORRENDO COM WENDY TAMBÉM. 558 00:27:34,522 --> 00:27:37,960 BEM, COMO... COMO FAZER VOCÊ SABE DISSO? 559 00:27:38,004 --> 00:27:39,266 EU VI FOTOS. 560 00:27:39,309 --> 00:27:41,181 FOTOS? 561 00:27:41,224 --> 00:27:44,750 SIM, E ENTÃO FRANK NEWBERG ME DISSE. 562 00:27:44,793 --> 00:27:45,838 ELE ME DISSE. 563 00:27:45,881 --> 00:27:47,056 VOCÊ ESTAVA NO RELÓGIO? 564 00:27:47,100 --> 00:27:48,623 SIM. 565 00:27:48,667 --> 00:27:49,972 ELE TE DISSE ELE FARIA ISSO DE NOVO? 566 00:27:50,016 --> 00:27:51,713 NÃO, SÓ O OPOSTO. 567 00:27:51,757 --> 00:27:55,804 ESSE FILHO DA PUTA. 568 00:27:55,848 --> 00:27:58,720 BEBI COM ELE ALGUMAS NOITES ATRÁS, 569 00:27:58,764 --> 00:28:01,418 E ele estava brincando E FALAR SOBRE MULHERES. 570 00:28:01,462 --> 00:28:04,683 EM UM PONTO, ELE DIZ: “AGORA VOCÊ NÃO PODE CONTAR ISSO À MINHA ESPOSA. 571 00:28:04,726 --> 00:28:06,032 ISSO É PRIVILEGIADO, CERTO?" 572 00:28:06,075 --> 00:28:08,817 AGORA EU PENSEI ELE ESTAVA Brincando... 573 00:28:08,861 --> 00:28:11,080 E ENTÃO ELE COMEÇOU FAZENDO PERGUNTAS SOBRE PRIVILÉGIO-- 574 00:28:11,124 --> 00:28:12,342 O QUE FOI PRIVILEGIADO, 575 00:28:12,386 --> 00:28:14,693 O QUE NÃO FOI PRIVILEGIADO... 576 00:28:14,736 --> 00:28:15,694 COMO SE FORA DE UM, 577 00:28:15,737 --> 00:28:16,738 VOCÊ SABE, CURIOSIDADE NORMAL. 578 00:28:16,782 --> 00:28:18,131 BEM-- 579 00:28:18,174 --> 00:28:20,394 BEM, TUDO ELE DISSE QUE VOCÊ É PRIVILEGIADO 580 00:28:20,437 --> 00:28:21,874 A MENOS QUE ELE TE DISSE ELE FARIA ISSO DE NOVO. 581 00:28:21,917 --> 00:28:23,658 ELA ESTÁ VIVENDO COM UM HOMEM QUEM TEM HISTÓRIA-- 582 00:28:23,702 --> 00:28:24,877 NICOLAU. 583 00:28:24,920 --> 00:28:27,140 NÃO PODEMOS FAZER UMA COISA AQUI. 584 00:28:27,183 --> 00:28:30,273 VOCÊ VAZIA ISSO E ELES SAIBA MAIS, VOCÊ PODE SER EXCLUÍDO. 585 00:28:33,581 --> 00:28:34,756 EM MARÇO DE 1998, 586 00:28:34,800 --> 00:28:36,976 VOCÊ COMEÇOU A SOFRER DE DOR EXTREMA NAS COSTAS. 587 00:28:37,019 --> 00:28:38,760 Ah, foi terrível. 588 00:28:38,804 --> 00:28:41,502 EU ME BAIXEI PARA TIRAR O KUGEL DO FORNO INFERIOR-- 589 00:28:41,545 --> 00:28:43,983 TENHO 2 FORNOS, VOCÊ SABE... E NÃO CONSEGUI ME LEVANTAR. 590 00:28:44,026 --> 00:28:45,636 Eu me deitei O CHÃO DA COZINHA-- 591 00:28:45,680 --> 00:28:47,638 SRA. POPA, VOCÊ SÓ TEM QUE RESPONDER A PERGUNTA 592 00:28:47,682 --> 00:28:49,118 COMO NÓS FALAMOS. 593 00:28:49,162 --> 00:28:53,122 EM MARÇO DE 1998, VOCÊ COMEÇOU A SOFRER DE DOR NAS COSTAS? 594 00:28:53,166 --> 00:28:54,558 SIM. 595 00:28:54,602 --> 00:28:57,474 E VOCÊ PROCUROU TRATAMENTO DO DR. ETINGER? 596 00:28:57,518 --> 00:28:59,825 TRATAMENTO É COMO ELE CHAMA. 597 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 E O QUE FOI SEU DIAGNÓSTICO? 598 00:29:01,696 --> 00:29:04,307 ELE DISSE A DOR ESTAVA NA MINHA CABEÇA. 599 00:29:04,351 --> 00:29:05,874 ELE RECOMENDOU UM CURSO DE TRATAMENTO? 600 00:29:05,918 --> 00:29:08,659 SIM, FALE TERAPIA. 601 00:29:08,703 --> 00:29:12,315 FALAR TERAPIA, PARA DOR NAS COSTAS? 602 00:29:12,359 --> 00:29:13,534 SIM. 603 00:29:13,577 --> 00:29:15,188 COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ FOI? 604 00:29:15,231 --> 00:29:17,190 Ah, às vezes todos os dias. 605 00:29:17,233 --> 00:29:18,974 QUANTO ISSO CUSTOU? 606 00:29:19,018 --> 00:29:21,194 VOCÊ TEM AÍ. 607 00:29:21,237 --> 00:29:22,935 POR FAVOR LEIA. 608 00:29:22,978 --> 00:29:29,680 $ 34.516,74. 609 00:29:29,724 --> 00:29:31,944 A DOR... 610 00:29:31,987 --> 00:29:34,381 VAI FORA? 611 00:29:34,424 --> 00:29:35,861 NÃO. 612 00:29:35,904 --> 00:29:38,211 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 613 00:29:40,213 --> 00:29:41,910 SRA. POPA, 614 00:29:41,954 --> 00:29:44,783 O DR. ETTINGER REALIZAR ALGUM TESTE? 615 00:29:44,826 --> 00:29:46,045 SIM. 616 00:29:46,088 --> 00:29:49,483 UMA ressonância magnética E 4 SEPARADOS EXAMES DE MOVIMENTO? 617 00:29:49,526 --> 00:29:50,963 SIM. 618 00:29:51,006 --> 00:29:53,226 MAS VOCÊ REJEITOU SUA RECOMENDAÇÃO 619 00:29:53,269 --> 00:29:55,228 DE ANTI-INFLAMATÓRIO DROGAS? 620 00:29:55,271 --> 00:29:57,099 BEM, AS COMPRIMIDAS ME DEIXOU TODO RUMBLY. 621 00:29:57,143 --> 00:29:59,841 ELE RECOMENDOU CIRURGIA TAMBÉM. 622 00:29:59,885 --> 00:30:01,277 CIRURGIA, NÃO POSSO FAZER ISSO. 623 00:30:01,321 --> 00:30:04,977 VOCÊ REJEITOU SEU CONSELHO, 624 00:30:05,020 --> 00:30:06,761 E AINDA VOCÊ MANTÉU VINDO VER ELE? 625 00:30:06,805 --> 00:30:10,896 BEM, DR. ETTINGER SEMPRE FOI MUITO BEM-VINDO COMIGO. 626 00:30:10,939 --> 00:30:14,508 SUA HONRA, QUERO ENTRAR NO REGISTRO 627 00:30:14,551 --> 00:30:17,772 AS 9 LETRAS SEPARADAS 628 00:30:17,816 --> 00:30:19,774 SOLICITANDO SRA. STERN PARA DEIXAR O DR. ETTINGER SOZINHO. 629 00:30:23,082 --> 00:30:26,520 SEU CLIENTE CARREGAR SRA. ESTREIA PARA ESTAS VISITAS? 630 00:30:26,563 --> 00:30:27,956 SÓ QUANDO ELA MARCOU NOMEAÇÕES 631 00:30:28,000 --> 00:30:29,479 ESSE LEGÍTIMO NECESSIDADE DE PACIENTES. 632 00:30:29,523 --> 00:30:31,568 E QUANTAS VEZES FOI ISSO? 633 00:30:31,612 --> 00:30:36,878 DE, UH, AGOSTO DE 1999 A SETEMBRO DE 2001, 634 00:30:36,922 --> 00:30:41,404 SRA. popa veio PARA DR. ESCRITÓRIO DE ETTINGER EM 203 OCASIÕES. 635 00:30:41,448 --> 00:30:42,753 SUA HONRA. SUA HONRA... 636 00:30:42,797 --> 00:30:45,365 DR. ETTINGER ESTÁ DISPOSTO PARA RENUNCIAR ESTAS CONTAS. 637 00:30:45,408 --> 00:30:48,498 EM REVOLTA, ELE SIMPLESMENTE QUER UMA PROMESSA DA SRA. POPA 638 00:30:48,542 --> 00:30:50,065 QUE ELA DEIXAREI-O SOZINHO. 639 00:30:50,109 --> 00:30:52,807 MERITÍSSIMO. 640 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 EU GOSTARIA UM MOMENTO PARA CONFERIR COM MEU CLIENTE. 641 00:31:08,954 --> 00:31:10,607 EU NÃO PENSEI VOCÊ ERA O TIPO 642 00:31:10,651 --> 00:31:13,610 PARA PENDURAR PARQUES INFANTIS, SR. CAINDO. 643 00:31:13,654 --> 00:31:16,439 EU SEI A VERDADE SOBRE SUA IRMÃ. 644 00:31:16,483 --> 00:31:17,701 SEU PAI ME DISSE O QUE ACONTECEU. 645 00:31:23,359 --> 00:31:24,447 É ACONTECENDO COM VOCÊ? 646 00:31:27,929 --> 00:31:28,930 NÃO É. 647 00:31:28,974 --> 00:31:32,586 WENDY, EU QUERO AJUDE VOCÊ. 648 00:31:32,629 --> 00:31:34,980 VOCÊ ACHA QUE EU QUERO PARA ARRANCAR O TELHADO DA MINHA VIDA 649 00:31:35,023 --> 00:31:37,156 E ME FAÇA CONTAR CADA COISA RUIM QUE ACONTECEU 650 00:31:37,199 --> 00:31:39,419 PARA UM BANDO DE ESTRANHOS QUEM QUER ME CURAR? 651 00:31:39,462 --> 00:31:41,638 WENDY, eu... MINHA IRMÃ FOI... 652 00:31:41,682 --> 00:31:44,554 CARO PSIQUIATRAS E CLÍNICAS. 653 00:31:44,598 --> 00:31:47,296 ELA TINHA TODO TIPO DE TRATAMENTO, 654 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 E OLHE COMO ELA ACABOU. 655 00:31:58,003 --> 00:31:58,917 ISSO É A VERDADE? 656 00:32:01,180 --> 00:32:02,659 VOCÊ FOI SÓ SÓ? 657 00:32:04,835 --> 00:32:07,360 TIVE DOR, MAS NINGUÉM ME ESCUTARIA. 658 00:32:09,884 --> 00:32:14,236 ALGUMAS DAS MULHERES NO MEU EDIFÍCIO JOGUEM CARTAS JUNTOS. 659 00:32:14,280 --> 00:32:19,241 ALGUNS DELES TÊM FILHOS E NETOS... 660 00:32:19,285 --> 00:32:22,027 FOTOS EM SUAS CARTEIRAS. 661 00:32:22,070 --> 00:32:24,986 NÃO TENHO ESSAS COISAS. 662 00:32:25,030 --> 00:32:29,121 EU VIVI MINHA VIDA PARA MEU MARIDO, E ENTÃO ELE MORREU... 663 00:32:29,164 --> 00:32:34,169 E EU FUI DEIXADO SEM NINGUÉM... 664 00:32:34,213 --> 00:32:37,781 E A DOR. 665 00:32:37,825 --> 00:32:41,089 ALGUNS DIAS, POSSO DIFICILMENTE SAIR DA CAMA. 666 00:32:44,832 --> 00:32:46,529 VOCÊ VAI PROMETE DEIXAR ESSE MÉDICO EM SOZINHA? 667 00:32:54,711 --> 00:32:57,149 VAMOS. VAMOS DIGA AO TRIBUNAL. 668 00:33:06,462 --> 00:33:08,769 NICK. RAIO. TENHA UM ASSENTO. 669 00:33:08,812 --> 00:33:11,424 OBRIGADO. ESCOCÊS, ROCHAS. 670 00:33:14,905 --> 00:33:16,385 FRANK DECIDIU NÃO PARA CONCURSAR A VONTADE. 671 00:33:19,823 --> 00:33:21,608 EU SEI... 672 00:33:21,651 --> 00:33:24,654 SOBRE O QUE ACONTECEU PARA SUSANA. eu... 673 00:33:24,698 --> 00:33:25,525 EU SEI. 674 00:33:29,572 --> 00:33:31,052 INCRÍVEL O QUE ELE PODE SE SAIR. 675 00:33:34,142 --> 00:33:37,319 E WENDY? 676 00:33:37,363 --> 00:33:40,235 ELE ESTÁ ESTUPRANDO ELA? 677 00:33:40,279 --> 00:33:43,151 NÃO SEI. 678 00:33:43,195 --> 00:33:46,328 MAS VOCÊ SUSPEITA. 679 00:33:46,372 --> 00:33:48,287 BEM... 680 00:33:48,330 --> 00:33:49,723 O QUE VOCÊ ACHA? 681 00:34:02,736 --> 00:34:05,521 Vou pegar os ingressos para você, E ELES ESTÃO EM MIM. SHH. 682 00:34:05,565 --> 00:34:07,262 HA HA. 683 00:34:07,306 --> 00:34:08,394 COMO VOCÊ ESTÁ, FRANK? SENTA-SE. 684 00:34:11,527 --> 00:34:12,833 Ah. 685 00:34:12,876 --> 00:34:14,748 ENTÃO, O QUE É, UH, O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 686 00:34:14,791 --> 00:34:17,490 BEM, EU TENHO ALGUNS, UH, NEGÓCIOS SENSÍVEIS 687 00:34:17,533 --> 00:34:18,621 EU-EU QUERO FALO COM VOCÊ SOBRE. 688 00:34:18,665 --> 00:34:19,579 SIM? 689 00:34:21,581 --> 00:34:28,109 CERVEJA NEWBERG PATROCINA A, UH, AMERICA'S CUP YACHT. 690 00:34:28,153 --> 00:34:30,111 CERTO. 691 00:34:30,155 --> 00:34:32,766 ENTÃO VAMOS PRECISAR ALGUMA AJUDA DE ALTO NÍVEL. 692 00:34:32,809 --> 00:34:35,812 VOCÊ VAI PODER VIAJAR NO, UH, "JATO DE CERVEJA". 693 00:34:35,856 --> 00:34:38,163 É ISSO QUE GOSTAMOS DE LIGAR. 694 00:34:38,206 --> 00:34:40,208 É ISSO? 695 00:34:40,252 --> 00:34:42,384 É ISSO. 696 00:34:42,428 --> 00:34:45,387 SIM, BEM, UH, VAMOS VER ISSO. 697 00:34:45,431 --> 00:34:47,128 OLHA ISSO? BURTON, 698 00:34:47,172 --> 00:34:49,043 ESTOU TE DANDO DINHEIRO GRÁTIS AQUI. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,785 FRANK, NÃO TENHO TANTA CERTEZA 700 00:34:51,828 --> 00:34:53,047 NÓS PODEMOS FAZER NADA DISSO MAIS. 701 00:34:53,091 --> 00:34:54,831 VOCÊ NÃO ESTÁ NO NEGÓCIO 702 00:34:54,875 --> 00:34:56,529 DE REPRESENTAR SANTOS, BURTON. 703 00:34:56,572 --> 00:34:58,139 NÃO ESTOU JULGANDO VOCÊ. 704 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 705 00:34:59,575 --> 00:35:00,881 TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA. 706 00:35:00,924 --> 00:35:03,188 UM POTENCIAL CONFLITO ENTRE VOCÊ E SUA FILHA. 707 00:35:03,231 --> 00:35:05,494 DESDE QUE VOCÊ AMBOS NOSSOS CLIENTES. 708 00:35:05,538 --> 00:35:08,541 VOCÊ ME REPRESENTA, NÃO MINHA FILHA. 709 00:35:08,584 --> 00:35:10,325 NÃO, ISSO NÃO É EXATAMENTE VERDADE. 710 00:35:10,369 --> 00:35:13,111 REPRESENTAMOS SUA FAMÍLIA, 711 00:35:13,154 --> 00:35:15,504 E NÃO PODEMOS SER ADVERSOS PARA QUALQUER UM DE VOCÊS. 712 00:35:19,595 --> 00:35:20,857 O QUE ELA TE DISSE? 713 00:35:20,901 --> 00:35:23,643 NÃO ME FAÇA DIGA, FRANCO. 714 00:35:26,472 --> 00:35:27,386 NÓS DOIS SABEMOS DO QUE ESTOU FALANDO. 715 00:35:31,346 --> 00:35:33,000 O QUE ELA DISSE PARA VOCÊ, NÃO É VERDADE. 716 00:35:37,526 --> 00:35:39,702 Ficarei feliz RECOMENDAR OUTRA EMPRESA 717 00:35:39,746 --> 00:35:42,096 PARA VER VOCÊ ATRAVÉS DESTA, UH, TRANSIÇÃO, UM... 718 00:35:56,197 --> 00:35:57,677 ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO? 719 00:36:01,159 --> 00:36:02,116 FAZER O QUE? 720 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 LIGAR SERVIÇOS SOCIAIS. 721 00:36:04,118 --> 00:36:06,903 EU SÓ LAVEI MINHAS MÃOS DELE. 722 00:36:06,947 --> 00:36:08,209 NÃO POSSO FAZER MAIS NADA. 723 00:36:08,253 --> 00:36:09,341 ELE ADMITIU. 724 00:36:09,384 --> 00:36:10,733 O QUE ELE DISSE É PRIVILEGIADO. 725 00:36:10,777 --> 00:36:11,865 ELE VAI FAZER ISSO DE NOVO. 726 00:36:11,908 --> 00:36:13,214 VOCÊ NÃO PODE PROVAR-- 727 00:36:13,258 --> 00:36:14,694 VOCÊ SABE O QUE ELE É. ELE VAI FAZER ISSO DE NOVO. 728 00:36:14,737 --> 00:36:16,870 NÓS AMBOS FIZEMOS UM JURAMENTO, OK? 729 00:36:16,913 --> 00:36:19,177 NÓS AMBOS ACEITAMOS OS TERMOS DA NOSSA PROFISSÃO. 730 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 E SE EU FAZER UMA CHAMADA ANÔNIMA? 731 00:36:22,354 --> 00:36:24,094 ELE DESCOBRIRIA. ELE ABRIRIA UMA RECLAMAÇÃO. 732 00:36:24,138 --> 00:36:25,095 ELE LIGAVA ESSA DICA NO TRIBUNAL 733 00:36:25,139 --> 00:36:27,141 E NÓS AMBOS SER DESABILITADO. 734 00:36:31,363 --> 00:36:34,017 ENTÃO VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL NÃO FAZENDO NADA SOBRE WENDY? 735 00:36:36,846 --> 00:36:37,847 NÃO. 736 00:36:37,891 --> 00:36:38,935 BEM? 737 00:36:43,331 --> 00:36:46,073 ENTÃO VÁ EM FRENTE. 738 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 FAÇA O QUE VOCÊ PENSE QUE ESTÁ CERTO. 739 00:36:58,390 --> 00:37:01,131 LAURIA. 740 00:37:01,175 --> 00:37:03,046 EU ACHO UM RELACIONAMENTO IMPRÓPRIO 741 00:37:03,090 --> 00:37:06,354 EXISTE ENTRE WENDY NEWBERG E SEU PAI. 742 00:37:06,398 --> 00:37:07,573 VOCÊ PRECISA DÊ-ME ALGO PARA APONTAR, 743 00:37:07,616 --> 00:37:08,704 ALGUM TIPO DE EVIDÊNCIA. 744 00:37:08,748 --> 00:37:10,967 VOCÊ PODE ME PEGAR UMA DECLARAÇÃO DE WENDY? 745 00:37:11,011 --> 00:37:12,273 ELA NUNCA VAI ADMITIR. 746 00:37:12,317 --> 00:37:13,970 VI FOTOS, MAS VOCÊ NUNCA OS VERÁ. 747 00:37:14,014 --> 00:37:16,059 TUDO QUE POSSO TE DAR É MINHA PALAVRA. 748 00:37:21,064 --> 00:37:23,110 CHAME O ABUSO DE CRIANÇAS LINHA DIRETA. 749 00:37:23,153 --> 00:37:24,894 É ANÔNIMO. 750 00:37:24,938 --> 00:37:26,853 UMA VEZ QUE HÁ UMA DICA, PODEMOS TIRÁ-LA DE CASA 751 00:37:26,896 --> 00:37:27,810 PARA UMA INVESTIGAÇÃO. 752 00:37:29,290 --> 00:37:31,161 DEUS NOS AJUDE SE VOCÊ ESTÁ ERRADO, NICK. 753 00:37:31,205 --> 00:37:33,033 OBRIGADO. 754 00:37:38,908 --> 00:37:40,867 DEPOIS DE CUIDADO CONSIDERAÇÃO, 755 00:37:40,910 --> 00:37:42,260 NÓS DETERMINAMOS QUE ESTA CRIANÇA 756 00:37:42,303 --> 00:37:44,479 DEVE SER COLOCADO EM UM ABRIGO TEMPORÁRIO, 757 00:37:44,523 --> 00:37:46,612 A LOCALIZAÇÃO II SER ESCONDIDO DOS PAIS. 758 00:37:46,655 --> 00:37:48,266 POR QUE A OCULTAÇÃO? 759 00:37:48,309 --> 00:37:52,444 SUA HONRA, ESTA É UMA INVESTIGAÇÃO 4302. 760 00:37:52,487 --> 00:37:54,402 SUSPEITA DE INCESTO. 761 00:37:54,446 --> 00:37:56,665 A CRIANÇA CONCORDA COM A RECOMENDAÇÃO? 762 00:37:56,709 --> 00:38:00,016 NÃO, SUA HONRA. 763 00:38:00,060 --> 00:38:04,064 SENHORITA NEWBERG, VOCÊ DISCORDA COM A RECOMENDAÇÃO DO SEU CONSELHEIRO? 764 00:38:07,285 --> 00:38:08,198 SIM. 765 00:38:10,288 --> 00:38:11,245 POR QUE? 766 00:38:11,289 --> 00:38:13,595 NADA ACONTECEU. 767 00:38:15,031 --> 00:38:16,729 EU NÃO ENTENDO. 768 00:38:16,772 --> 00:38:17,773 NADA ACONTECEU. 769 00:38:17,817 --> 00:38:20,080 EU NEM DEVERIA ESTAR AQUI. 770 00:38:20,123 --> 00:38:23,344 TUDO BEM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 771 00:38:23,388 --> 00:38:26,869 EU TIVE UM CONFIDENCIAL ALERTA DE INFORMANTE 772 00:38:26,913 --> 00:38:27,609 SOBRE UMA SITUAÇÃO PROBLEMÁTICA. 773 00:38:27,653 --> 00:38:29,002 Um CI? 774 00:38:29,045 --> 00:38:31,744 VOCÊ ESTÁ RASGANDO ESSA FAMÍLIA SEPARA POR UMA DICA? 775 00:38:31,787 --> 00:38:33,311 ABSOLUTAMENTE NÃO, SENHORITA SOLT. 776 00:38:33,354 --> 00:38:34,660 FOI MUITO FONTE CONFIÁVEL. 777 00:38:34,703 --> 00:38:36,575 SUA HONRA - OBRIGADO, SUA HONRA. 778 00:38:36,618 --> 00:38:38,707 ISSO FOI MUITO MOMENTO DIFÍCIL PARA NÓS. 779 00:38:38,751 --> 00:38:40,361 VOCÊ É O ÚNICO VOZ DA RAZÃO 780 00:38:40,405 --> 00:38:41,667 QUE ENCONTRAMOS. 781 00:38:41,710 --> 00:38:42,798 SUA HONRA-- 782 00:38:42,842 --> 00:38:45,497 SENHORITA SOLT, NÃO VOU REMOVER ESTA CRIANÇA 783 00:38:45,540 --> 00:38:47,107 COM BASE EM UMA CHAMADA TELEFÔNICA 784 00:38:47,150 --> 00:38:48,761 ISSO PODERIA TER FOI FEITO POR QUALQUER UM. 785 00:38:48,804 --> 00:38:49,762 JUIZ DAMSEN-- 786 00:38:49,805 --> 00:38:51,546 EU FIZ A CHAMADA. 787 00:38:51,590 --> 00:38:53,635 EU FIZ A CHAMADA. 788 00:38:57,422 --> 00:38:58,901 SENHOR. FALANDO, 789 00:38:58,945 --> 00:39:00,120 POR FAVOR, APROXIME-SE O BANCO. 790 00:39:09,216 --> 00:39:11,653 EU SINTO MUITO. 791 00:39:11,697 --> 00:39:14,395 WENDY, POR FAVOR VENHA CONOSCO. 792 00:39:14,439 --> 00:39:15,657 SRA. NOVOBURGO, VOCÊ NÃO TEM PERMISSÃO DE SEGUIR-- 793 00:39:15,701 --> 00:39:18,181 Sinto muito, QUERIDO. 794 00:39:18,225 --> 00:39:19,139 VAI ESTEJA BEM. 795 00:39:19,182 --> 00:39:20,880 VOCÊ VAI FICAR BEM. EU TE AMO. 796 00:39:25,275 --> 00:39:28,191 7 HORAS DEPOIS VOCÊ FOI DEMITIDO PELO MEU CLIENTE, 797 00:39:28,235 --> 00:39:29,367 VOCÊ FEZ UMA CHAMADA ANÔNIMA 798 00:39:29,410 --> 00:39:30,933 A UM ABUSO SEXUAL LINHA DIRETA. 799 00:39:30,977 --> 00:39:32,718 ISSO É RETRIBUIÇÃO, calúnia, 800 00:39:32,761 --> 00:39:35,068 E UMA QUEBRA DE CONFIDENCIALIDADE. 801 00:39:35,111 --> 00:39:36,548 VAMOS PROCESSAR VOCÊ EM TODAS AS CONTAS. 802 00:39:36,591 --> 00:39:37,549 HAVIA DANO IMINENTE. 803 00:39:37,592 --> 00:39:39,028 VOCÊ NÃO PODE PROVAR ISSO. 804 00:39:39,072 --> 00:39:40,900 FRANCO. EU VOU. 805 00:39:40,943 --> 00:39:43,163 Vou depor sua filha, Vou depor sua esposa. 806 00:39:43,206 --> 00:39:45,295 Vou intimar todos os médicos QUEM JÁ TRATOU WENDY, 807 00:39:45,339 --> 00:39:47,036 SEU MELHOR AMIGO, SEUS PROFESSORES. 808 00:39:47,080 --> 00:39:48,429 PARA QUE FINAL? 809 00:39:48,473 --> 00:39:50,300 O ÚNICO PERGUNTA JURÍDICA ESQUERDA 810 00:39:50,344 --> 00:39:51,476 É SE PEDOFILIA INCESTUAL 811 00:39:51,519 --> 00:39:53,869 SOBE AO PADRÃO DE DANO IMINENTE, 812 00:39:53,913 --> 00:39:57,046 MAS MEU palpite é SR. NEWBERG NÃO QUER SABER ISSO. 813 00:39:57,090 --> 00:39:59,658 SEU FILHO DA-- 814 00:39:59,701 --> 00:40:01,181 OBRIGADO. 815 00:40:11,017 --> 00:40:12,932 SENHOR. CAINDO. 816 00:40:12,975 --> 00:40:16,501 QUERIA ME DESCULPAR PARA SER VOLUNTARIADO SEM PEDIR. 817 00:40:16,544 --> 00:40:19,634 BEM, VOCÊ SABE COMO ME SINTO SOBRE ISSO. 818 00:40:19,678 --> 00:40:20,983 DESCULPE. 819 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 VOCÊ TRABALHA AQUI, SENHORITA BOWLES. AQUI. 820 00:40:23,638 --> 00:40:24,770 NÃO LÁ. 821 00:40:24,813 --> 00:40:26,946 VOCÊ DEIXOU NICK FAZER ISSO. 822 00:40:31,124 --> 00:40:34,083 SENHORITA BOWLES, POR QUE VOCÊ NÃO, HUM... 823 00:40:34,127 --> 00:40:37,304 POR QUE VOCÊ NÃO TERMINA ESSES RESUMOS PARA MIM, OK? 824 00:40:37,347 --> 00:40:39,915 VOCÊ FAVORECE SEU FILHO. 825 00:40:39,959 --> 00:40:41,917 VOCÊ IGNORA TODOS OS OUTROS. 826 00:40:41,961 --> 00:40:44,790 QUERO DIZER, NICK DESISTIU, LEVOU SEUS CLIENTES COM ELE, 827 00:40:44,833 --> 00:40:46,356 ENTÃO DECIDI PARA VOLTAR, 828 00:40:46,400 --> 00:40:48,228 E EXISTEM SEM REPERCUSSÕES. 829 00:40:48,271 --> 00:40:50,796 TUDO QUE FIZ FOI PASSAR 15 HORAS TRABALHANDO EM ALGO, 830 00:40:50,839 --> 00:40:52,580 TENTANDO FAZER A DIFERENÇA. 831 00:40:52,624 --> 00:40:54,930 E VOCÊ ME TRATA COMO SE EU SOU AQUI POR AQUI 832 00:40:54,974 --> 00:40:56,236 QUE COMETEU UM CRIME. 833 00:40:56,279 --> 00:40:58,412 O QUE VOCÊ QUER, SENHORITA BOWLES? 834 00:40:58,456 --> 00:41:01,371 SER MAIS DO QUE UM PARALEGAL GLORIFICADO. 835 00:41:01,415 --> 00:41:04,157 ISSO É O PRIMEIRO ANO ASSOCIADO É. 836 00:41:04,200 --> 00:41:06,420 SIM. BEM, EU DESISTI, ENTÃO. 837 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 BEM. 838 00:41:25,178 --> 00:41:26,658 BEM. 839 00:41:26,701 --> 00:41:28,877 BEM-VINDO DE VOLTA, FILHO. 840 00:42:24,716 --> 00:42:27,457 NÃO ME OLHE ASSIM. 841 00:42:27,501 --> 00:42:29,329 COMO SE EU SOU ALGUM TIPO DE VÍTIMA. 842 00:42:29,372 --> 00:42:30,417 PORQUE NÃO ESTOU. 843 00:42:30,460 --> 00:42:31,374 OK? 844 00:42:33,028 --> 00:42:33,942 EU NÃO SOU. 845 00:42:38,251 --> 00:42:39,252 VOCÊ NÃO ENTENDE? 846 00:42:39,295 --> 00:42:42,429 EU COLOQUEI MEU TEMPO. 847 00:42:42,472 --> 00:42:45,388 MAIS 2 ANOS, E eu estaria na faculdade. 848 00:42:45,432 --> 00:42:51,351 MAIS 2 ANOS, EU SERIA CAPAZ DE DEIXAR ISSO PARA TRÁS DE MIM 849 00:42:51,394 --> 00:42:53,788 SEM NINGUÉM SABER. 850 00:42:53,832 --> 00:42:55,703 O QUE VOCÊ FAZ QUER FAZER? 851 00:42:57,183 --> 00:42:58,358 O QUE VOCÊ ACHA? 852 00:43:00,665 --> 00:43:03,363 QUERO DIZER, OLHE MINHAS ESCOLHAS. 853 00:43:03,406 --> 00:43:06,540 POSSO IR AO VIVO COM PAIS ADOPTIVOS, 854 00:43:06,584 --> 00:43:08,803 DEIXE MINHA ESCOLA, E PASSAR METADE DO MEU DIA 855 00:43:08,847 --> 00:43:11,153 Conversando com algum psiquiatra SOBRE O QUE ACONTECEU COMIGO. 856 00:43:12,372 --> 00:43:14,548 OU POSSO VOLTAR PARA CASA 857 00:43:14,592 --> 00:43:17,246 E MANTENHA MINHA VIDA, 858 00:43:17,290 --> 00:43:19,379 GUARDE O QUE É MEU. 859 00:43:19,422 --> 00:43:20,467 O QUE GANHEI. 860 00:43:24,906 --> 00:43:25,951 O QUE VOCÊ FARIA? 861 00:43:25,994 --> 00:43:27,517 Eu iria embora. 862 00:43:27,561 --> 00:43:28,475 POR QUE? 863 00:43:30,869 --> 00:43:32,392 JÁ ACONTECEU. 864 00:43:32,435 --> 00:43:34,437 VOCÊ NÃO PODE TIRAR ISSO. 865 00:43:37,702 --> 00:43:40,487 JÁ ACONTECEU, 866 00:43:40,530 --> 00:43:42,620 E eu aprendi PARA LIDAR COM ISSO. 867 00:43:46,275 --> 00:43:48,016 O QUE MAIS POSSO DIZER? 868 00:43:50,889 --> 00:43:53,152 É SÓ DO JEITO QUE É. 869 00:43:53,195 --> 00:43:55,023 VOCÊ MERECE MELHOR. 870 00:43:55,067 --> 00:43:57,722 EU MEREÇO ​​MELHOR QUE ISSO. 871 00:43:57,765 --> 00:44:03,466 OK. ESTAREI POR VOLTA SE PRECISAR DE ALGUÉM. 872 00:44:04,903 --> 00:44:07,166 ALGUÉM PARA TE AJUDAR COM QUALQUER COISA, eu-- 873 00:44:19,265 --> 00:44:21,876 ESTAREI POR VOLTA.